第二章

“你看到她看我的眼神了吗？”当他们走出一家杂志店时，伊丽莎白问亚当。 “妈妈，我不认为随便问别人这个地方是个好主意。” “我还能问谁呢？酒店的礼宾也帮不上忙，我在网上也找不到这方面的信息。” “也许老人撒谎了，也许这个地方根本不存在。” “不，就在这里。我知道。要不然她为什么那样看着我？” “也许我们应该找个更合适的人？” “比如谁？” “就像那里面的人一样。”亚当指着一家装饰着衣着暴露的女学生海报的商店。 到目前为止，伊丽莎白和亚当已经去过日本的几家成人主题商店；更不用说一个性博物馆和一家色情剧院了。 于是，伊丽莎白不假思索地走进了色情商店。 屋内，几个男人正沿着整齐的储物柜静静地浏览着。似乎没有人注意到他们。 “问问柜台上的那个人，”伊丽莎白低声说，然后把亚当推了上前。 “为什么是我？”亚当惊讶地问道。 “因为我问了最后一个人。” “妈妈！”亚当有点恼火，但还是朝柜台走去。 柜台前的那个人正在翻阅一本杂志。亚当清了清嗓子，想引起那人的注意，但收效甚微。 “Shitsureishimashita ，”亚当设法说。 柜台前的那个人抬头看着他。“美国人？”他问。 亚当点了点头。 “我能帮上什么忙吗？”店员带着浓重的口音问道。 亚当如释重负地叹了口气。 他懂日语，但说日语对他来说很困难。 “我想知道在哪里可以找到一个叫金石馆的地方？听说是在高崎的某个地方。” 店员皱起了眉头。“不，”他说，然后继续看他的杂志。 亚当退了一步，然后又退了一步。 “他说了什么？”伊丽莎白突然从后面出现，问道。 “没什么，他说他不知道。” “你确定吗？也许你应该再问他一次。” “这没有意义，妈妈。我饿了。我们能去找家餐馆吗？” “很好，”伊丽莎白说。“我也饿了。” “附近有家不错的餐厅，”色情商店的店员突然说道，并出现在他们旁边。 他递给亚当一张传单，好奇地看着伊丽莎白。 “挺好吃的，你肯定会喜欢的。” “好的，”伊丽莎白慢慢地说。“谢谢你。” 他们走出色情商店，走上街头。一天中的这个时候很安静，只有几个人走过。 亚当看着餐厅的传单说：“就在几个街区之外。想试一试吗？” 伊丽莎白耸了耸肩。“当然。当地人通常知道去哪里吃饭。不过，我不知道那家伙怎么样。他有点令人毛骨悚然。” 十分钟后，他们到达了餐厅。 里面很干净，很吸引人，但完全空荡荡的。 他们还没来得及转身走出去，一位兴高采烈的老妇人就从后面的房间里走了出来，把他们带到了一张桌子前。 “你们开门营业吗？”亚当环顾四周问道。 “是的，是的，”老妇人礼貌地鞠躬答道。她递给他们两份菜单，并给他们倒了一些茶。 “是啊！都是日语的，”伊丽莎白把菜单扔到一边说。“帮我点点什么吧。” 亚当读每一个日本字时嘴唇都在动。 几分钟后，伊丽莎白听到她的肚子在咕咕叫。“怎么样？你挑好东西了吗？”她不耐烦地问。 “还没有，”亚当喃喃地说。 就在这时，餐厅的一扇门打开了，一位穿着漂亮西装的老绅士走了进来。当他注意到伊丽莎白和亚当坐在一张桌子旁时，他笑了。 “啊，顾客们，”他高兴地说。当他迈着几大步走向他们的桌子时，他崭新闪亮的鞋子闪闪发光。 “也许我能帮你选择午餐。”他说英语的口音几乎听不出来。 “你当然可以，”伊丽莎白回答说。他那令人愉快的外表使她立刻喜欢上了他。 “如果您不介意，我来为您点菜。我保证您不会后悔的。” 亚当从菜单上抬起头来，皱着眉头看着那个陌生人。 “请原谅我的失礼，”那人说。 “我的名字叫茂雄。我在高崎附近有几家店，比如这家。我总是很高兴看到新人来我们这个不起眼的城市参观，我也总是很高兴能提供帮助。” “好的，”亚当点点头。“你比我更清楚这里有什么好吃的。” 男人拍了两下掌，老妇人从厨房里走了出来。他对那个女人说了几句话。她鞠躬，拖着脚走开了。 “到目前为止，你觉得高崎好玩吗？”茂雄问道。 “我们早上才到的，”伊丽莎白回答说。 “我们在几条街外订有一家酒店。还没去看过呢。”伊丽莎白指了指她旁边的一个座位。“请加入我们吧。” 茂雄在他们的餐桌旁鞠躬坐下。 “你一定要去参观我们的寺庙，哈鲁纳湖的夜晚是非常美丽的，”茂雄说。 老妇人从后面出来，端出了几个小盘子。 “吃吧，”茂雄温和地说。当他们品尝食物时，他给自己倒了一杯茶。 “我不知道这是什么，但味道很好，”伊丽莎白边吃边说。 茂雄笑了。“你是哪里人？”他喝了一口茶后问道。 “加利福尼亚，”伊丽莎白吞下口食物后答道。 “啊，金州勇士队，”茂雄说。 “你去过吗？” “没有，但我因公事去过纽约几次。” “顺便说一下，我叫伊丽莎白。” “很高兴见到你，伊丽莎白。这位年轻人呢？他是你的丈夫吗？” “哦，不，”伊丽莎白有点失措地说。“这是我儿子亚当。” “真的吗？”茂雄扬起了眉毛。“我为我的假设道歉。” “没必要道歉，”伊丽莎白说。“我受宠若惊。” “很高兴见到你们两位。”茂雄微微鞠躬。 又为他们端来了几盘食物，茂雄优雅地指出了每一道菜，并解释了它是什么。 在几分钟的闲聊之后，茂雄起身离开。“我希望你们玩得开心，”他礼貌地说。“早点回来享受我们的美食吧。” 他深深地鞠躬。 “哦，”伊丽莎白说，突然想起来了。“你不会碰巧知道有个地方叫金石根·莫诺加塔里吧？” “金石根·莫诺加塔里？”茂雄突然间僵住了。 “是的。我们听说就在这附近的某个地方。你没听说过，是吗？” 茂雄挺直了腰板，看着伊丽莎白。“碰巧，我听说过这个地方。” “终于有人知道了！”伊丽莎白叫道。“你能告诉我们怎么找到它吗？” “当然可以，请稍等。”茂雄走进厨房，几分钟后又出现了。“这是地址和方向。我希望我的英文写的不会太差。” “太棒了，”伊丽莎白瞥了一眼那张纸说。 “而且，如果你给他们这个，”茂雄拿出一张名片，“你可以免费进入。” 他眨了眨眼。“我认识店主。” “谢谢你，”伊丽莎白说。“我还以为这个地方不是真的存在。” “哦，我向你保证，这是千真万确的。”茂雄看了看手表。“我必须道歉。有业务在召唤我。祝您午餐愉快，祝您在高崎度过愉快的时光。”